Revisión y calificación de Yabla

Un instructor de idiomas una vez me sugirió que viera películas o programas de televisión en español con los subtítulos en español activados, pero los subtítulos en inglés desactivados. "O", dijo ella, "enciende ambos si tienes dificultades". Yabla es un poco así. Este sitio web basado en suscripción lo ayuda a practicar sus habilidades de comprensión y comprensión auditiva en idiomas extranjeros a través de videos. Puede activar o desactivar las transcripciones en el idioma nativo y los subtítulos en inglés. Al final de cada video hay ejercicios interactivos para reforzar lo que escuchó mientras miraba. Desde que me encontré con Yabla por primera vez hace unos años, me he acostumbrado considerablemente, pero solo al aceptar que no es un programa tradicional de aprendizaje de idiomas. Es ideal para alguien que se siente oxidado con un idioma que han estudiado antes, pero no tan efectivo para principiantes.

Si comienza desde el principio con un nuevo idioma, Rosetta Stone y Duolingo son excelentes opciones. Le ayudan a desarrollar un vocabulario y una comprensión básicos, y son nuestras Elecciones de los editores para el software de aprendizaje de idiomas gratuito y de pago. Sin embargo, una vez que hayas llegado al máximo en cualquiera de esos programas, prueba Yabla.

Lenguas de Yabla

Yabla tiene contenido en seis idiomas: chino, francés, alemán, italiano y español, además de un programa de inglés para hispanohablantes.

Seis idiomas, o cinco si ya hablas inglés, y supongo que lo haces si estás leyendo esto, no es una selección extensa, pero al menos cubre algunos de los idiomas más populares que la gente quiere aprender y practicar.

Si necesita un idioma que no está incluido, Duolingo tiene 30 idiomas y Rosetta Stone tiene 28, sin contar el inglés.

Si necesita aprender un idioma difícil de encontrar, es mejor que busque Pimsleur, Transparent Language Online o Mango Languages. Pimsleur está casi completamente basado en audio, y es excelente si no te importa aprender escuchando. Transparent es más interactivo y es lo mejor para las personas que son estudiantes autodirigidos. Mango es el que menos me gusta del grupo, pero si no puedes encontrar un idioma en otro lado, Mango podría tenerlo.

Precios Yabla

Una membresía con Yabla cuesta $ 9.95 por mes, $ 54.95 por seis meses o $ 99.95 por año. Cuando compra una membresía, elige un idioma. Para el español, obtienes contenido latinoamericano y castellano en el mismo programa.

Si quieres probar Yabla antes de unirte, puedes ver videos seleccionados y hacer los ejercicios que los acompañan de forma gratuita. Sin embargo, no hay una prueba de una semana ni nada de eso.

El precio de Yabla es competitivo. Es casi lo mismo que esperarías pagar por otras aplicaciones similares. Duolingo Plus, Busuu Premium, Babbel y ahora incluso Rosetta Stone cuestan entre $ 10 y $ 12 por mes.

Si ya paga por Netflix, puede usar ese servicio para ver algunos videos y películas en idiomas extranjeros con subtítulos y subtítulos en inglés cuando compra una extensión de Chrome que los habilita. Hay dos que he visto, uno llamado LLN: Aprendizaje de idiomas con Netflix y el otro es Transflix. Ambos cobran una pequeña tarifa. No obtienes ejercicios como lo haces con Yabla, ni un catálogo en el que puedas buscar y filtrar fácilmente videos en el idioma que desees. Pero pueden tener sentido si ya pagas por Netflix.

¿Qué es yabla?

Yabla es un sitio web y una aplicación móvil que puedes usar para mirar videos en un idioma que estás aprendiendo. Puede ver con subtítulos nativos, subtítulos en inglés o ambos, ocultándolos y revelándolos en cualquier momento. Mientras mira un video, puede pausar, retroceder, reducir la velocidad y buscar palabras individuales. Al final de cada video, opcionalmente puede jugar juegos, que en realidad son solo ejercicios, para reforzar algunas de las palabras que escuchó en el video.

Sin embargo, lo más importante que debe saber sobre Yabla es que no es un programa de aprendizaje de idiomas a gran escala. No tiene ninguna estructura. No comienzas en una lección en particular y trabajas secuencialmente en la siguiente. No hay una cantidad recomendada de tiempo que debas dedicar a aprender cada día tampoco. Más bien, Yabla es más de estilo sandbox, lo que te permite explorar y practicar completamente a tu propio ritmo.

Yabla tiene videos para principiantes que enseñan y explican diferentes aspectos del lenguaje, y algunos de ellos están empaquetados como una serie que puedes ver en un orden específico. Aun así, no están andamiados en una ruta de aprendizaje completa. En mi opinión, no tener esa estructura hace que incluso los videos de nivel de entrada sean menos efectivos de lo que podrían ser. Si es un nuevo alumno que está de acuerdo con un entorno altamente desestructurado, puede resultarle atractivo. Si espera orientación y una serie de lecciones que se basan en otra, no la obtendrá aquí.

Comenzando con Yabla

Una vez que haya creado una cuenta de Yabla, haya elegido un idioma y haya pagado una suscripción, tendrá acceso a todo el catálogo de contenido para ese idioma.

Cuando comienza, ve una página de destino con videos, que puede filtrar por nivel de dificultad, tema y región. Hay tres niveles: principiante, intermedio y avanzado, pero también una calificación de 1-5 para mostrar dificultad. Los temas, o temas, van desde la animación hasta la economía / negocios. Las divisiones regionales dependen del idioma, pero para el español, es una elección simple entre América Latina y España.

No hay un lugar correcto para comenzar y tampoco hay una prueba de ubicación para determinar su nivel correcto. Tú eliges los videos que quieres ver. He probado Yabla antes en alemán y chino, pero esta vez di una nueva vuelta con el español, un idioma que estudié antes.

Salté a ver la versión colombiana del exitoso programa de televisión The Wonder Years o Los Años Maravillosos. En lugar de obtener un episodio de 25 minutos, obtienes una serie de partes que están más o menos segmentadas por los saltos de escena. Un "capítulo" es equivalente a un episodio, y cada escena se llama "parte".

Para contenido como series de televisores, que desea ver en orden, Yabla le ofrece un menú desplegable en la interfaz que le permite continuar viendo la siguiente parte o capítulo sin perder su lugar.

Cuando mira un video, ve en la parte inferior de la pantalla dos transcripciones, una en el idioma del video y otra en inglés (o inglés y español para el programa de aprendizaje de inglés). Puede ocultar uno o ambos si lo desea. Si hace clic en una palabra en el idioma extranjero, su traducción y otra información del diccionario aparece a la derecha. Cualquier palabra que haga clic también va a su banco de tarjetas, que explicaré más adelante.

Mientras mira un video, pequeñas cajas se alinean en la parte inferior del visor para ayudarlo a navegar. Funcionan tanto como una barra de progreso para el video como para encontrar un segmento de diálogo. Si desea realizar una copia de seguridad de una línea en particular, simplemente haga clic en los cuadros hasta que lo encuentre.

Lenguaje naturalmente hablado, videos reales

Gran parte del contenido en los niveles intermedio y avanzado proviene de programas de televisión reales, videos musicales y comerciales, por lo que los actores hablan a un ritmo conversacional. Los videos de nivel principiante están escritos para ser más lentos y más enunciados, lo cual es apropiado para los nuevos estudiantes. Tampoco encontrarás expresiones idiomáticas o frases muy poéticas en el contenido de nivel principiante.

La calidad de los videos está en todo el mapa. Lamentablemente vi algunos anuncios políticos de las elecciones presidenciales de 2018 en México, y el audio era estruendoso, como si llegara a través de un altavoz en una estación de autobuses. Algunos de los videos para principiantes son sobre-guiones y actores estrella que parecen inexpertos. Merece vergüenza ver a dos personas de pie antinaturalmente cerca de otra, mirando a los ojos del otro mientras habla y luego torpemente se vuelve hacia la cámara y le habla en su lugar.

Además, si estás acostumbrado a ver videos en alta definición o te importa ese tipo de cosas, muchos de los videos de Yabla serán decepcionantes. Quizás la calidad sea menor para mantener velocidades de transmisión y descarga razonables. Cualquiera sea el caso, es notable.

Juegos y simulacros

Al final de un video, puede jugar lo que el servicio llama juegos para reforzar lo que vio en el video. No los llamaría juegos tanto como ejercicios. Algunos de ellos son bastante desafiantes, y en el buen sentido.

El juego más fácil es de opción múltiple. En este juego, Yabla reproduce un segmento del video que acabas de ver con la transcripción a continuación y falta una palabra. Tienes que elegir la palabra que falta en función de lo que escuchas o lo que puedes descifrar del contexto.

Otro juego es el mismo, pero utiliza un método de relleno en blanco en lugar de una opción múltiple, por lo que es un poco más difícil.

Más difícil aún es el juego Scribe. Segmentos de la reproducción de video, y debe escribir toda la línea en el idioma extranjero. Puede reproducir el segmento tantas veces como lo necesite, e incluso puede reducirlo al 75 o 50 por ciento. Si te quedas atascado, puedes revelar la traducción al inglés o ver letras y palabras individuales si te quedas perplejo.

El cuarto y último juego es una revisión de vocabulario. Aquí, revisa un puñado de palabras del video identificándolas por significado de un grupo de palabras o escribiéndolas cuando se les muestra su traducción.

Después de jugar un conjunto de juegos, verá un resumen de qué tan bien lo hizo. También obtienes marcadores de progreso claros para mostrar qué juegos has completado y cuáles no.

Tarjetas didácticas y lecciones

Más allá de los videos, Yabla tiene dos secciones más a las que puede acceder desde las opciones del menú principal en la parte superior de la pantalla: Tarjetas y lecciones.

La sección Flashcards contiene todas las palabras en las que hizo clic mientras miraba videos cuando quería ver sus definiciones de diccionario. Estas palabras se acumulan en un lugar donde puede perforarlas en forma de tarjeta de memoria flash. Ves una de tus palabras en el idioma extranjero y debajo de ella, dos botones que indican que crees que sabes el significado o no. Cuando revela la palabra, autoevalúa si lo hizo bien. Además, verá un resumen rápido del video donde encontró la palabra e incluso la línea donde la vio. Me gusta este contexto porque te ayuda no solo a recordar la palabra, sino también a llegar a su significado, ya que la definición del diccionario no siempre le hace justicia.

El juego Flashcard continúa de esta manera, agregando más palabras a medida que dominas las que ya has visto.

La parte de Lecciones de Yabla contiene texto escrito. Aquí encontrará algunas piezas explicativas que pueden ayudarlo a resolver algunos de los aspectos más difíciles de aprender un nuevo idioma. Por ejemplo, en español, hay lecciones sobre la diferencia entre ser y estar . Ambas palabras significan "ser", pero hay una distinción entre ellas. En español, las Lecciones tenían mucho material sobre modismos, mostrando una vez más cómo Yabla es excelente para hablantes experimentados que están listos para abordar estos temas más avanzados. Las lecciones también le muestran videos relacionados con el tema en cuestión, con una práctica opción para marcarlos para verlos más tarde.

Descargas y transcripciones

Muchos de los videos en Yabla están disponibles para descargar, lo cual es excelente si quieres desconectar tu aprendizaje. Exactamente lo que puede descargar depende del video, y no sabe cuáles serán sus opciones hasta que presione el botón de descarga. A veces, la única opción es un archivo MP4 que no tiene descripción. A veces ve descripciones de diferentes archivos, como un archivo de video con transcripciones en español e inglés. Y a veces, una de las opciones (o la única opción) es un archivo de audio MP3. Es útil tener estos materiales, pero un poco poco profesional parece que no hay consistencia.

Cuando descargas un archivo, puedes hacerlo como desees. También puede descargar solo las transcripciones si desea practicar con material escrito.

La herramienta del oyente

Para las personas que tienen experiencia con un idioma extranjero y necesitan mantenerlo agudo o afinar sus oídos, Yabla es uno de los mejores programas de idiomas en línea. Sus videos cubren una amplia gama de temas para mantenerlo interesado. Estoy realmente emocionado de ver más de la versión colombiana de The Wonder Years . Y algunos de los ejercicios que acompañan a los videos son desafiantes. Dicho esto, no recomiendo Yabla a nadie que esté aprendiendo un idioma que nunca ha hablado antes.

Si está comenzando desde cero, gravite hacia Duolingo para sus ejercicios gratuitos, o Rosetta Stone si está dispuesto a gastar alrededor de $ 200 para desarrollar una buena base del lenguaje. Si ya has probado Rosetta Stone y no es para ti, recomiendo Fluenz para las personas a las que les gusta el contenido interactivo y Pimsleur para cualquiera que no le importe un programa basado en audio.