Los mejores dispositivos de traducción de alta tecnología

Si hay una cosa que separa a los humanos unos de otros, es el lenguaje. Claro, si aprende a algunos de los grandes (inglés, español y mandarín, lo más probable) podrá comunicarse con la mayoría de las personas en el planeta. Pero dicen que aprender un segundo idioma como adulto es prácticamente imposible: el cerebro carece de la plasticidad neural de la infancia que le permite crear y conectar esas vías cognitivas. Además, lleva mucho tiempo y hay tantas cosas buenas en la televisión en este momento.

Afortunadamente, como con casi todos los demás problemas humanos, el mundo de la tecnología tiene una respuesta.

Los ingenieros, programadores y diseñadores están creando algunos dispositivos de traducción realmente sorprendentes, algunos de los cuales son tan pequeños que apenas los notas. En esta función, viajaremos por el mundo para mostrarle los mejores dispositivos de traducción que existen. Desde gafas que superponen texto en su campo de visión hasta un pequeño collar que reformula automáticamente su discurso en varios otros idiomas, esto es algo muy avanzado.

• 1 auricular inteligente piloto

  La traducción verbal casi instantánea es el Santo Grial para el negocio de la comunicación, y desde una perspectiva de software, casi estamos allí. El reconocimiento de voz es rápido, económico y preciso, como puede ver hablando con su iPhone. El siguiente paso es el hardware, y ahí es donde entra en juego el auricular inteligente Pilot de Waverly Labs. Estos dispositivos futuristas se venden en pares: usted usa uno y su compañero de conversación usa el otro. Ambos hablan en sus idiomas nativos y los dispositivos se comunican a través de su teléfono móvil, que se traduce y transmite a través de Bluetooth sin necesidad de una conexión celular. Es una forma bastante hábil de manejar chats uno a uno.

• 2 ELSA

  Ya en uso por varios departamentos de policía en todo el país, ELSA de RTT Mobile no utiliza algoritmos complejos o inteligencia artificial para proporcionar traducciones. En cambio, aprovecha la comunicación digital de alta velocidad y la capacidad humana. El dispositivo portátil utiliza una red inalámbrica confiable para vincular a los usuarios con el personal de traducción de RTT, que comprende políglotas profesionales que tienen acceso combinado a más de 180 idiomas de destino. En lugar de tener que contratar a un oficial para que maneje todos los idiomas, ELSA permite que los policías y otro personal de emergencia se comuniquen rápida y claramente con cualquier persona que necesite ayuda.



3 Megaphoneyaku

Los aeropuertos son un lugar difícil para ser escuchados y entendidos, con personas de todo el mundo tratando de llegar a sus destinos a toda prisa. Ese es el impulso para el desarrollo de Megaphoneyaku, un traductor amplificado que se utiliza en el aeropuerto internacional de Narita de Tokio. El importante megáfono tiene una tableta montada en la parte superior que puede traducir libremente entre chino, coreano e inglés. El aeropuerto puso en servicio los dispositivos después de las inundaciones en 2014 que causaron el caos con los viajeros varados que no sabían a dónde ir en busca de comida y refugio, y según los informes, parecen estar funcionando bastante bien. (Imagen )

• 4 DoCoMo HMD

  La mayoría de los dispositivos de traducción en esta lista están diseñados para una comunicación verbal audible, pero ¿qué pasa con la lectura? No querrás tener que sacar un libro de frases solo para descubrir el menú de un restaurante. Afortunadamente, se están desarrollando soluciones que podrían hacer que eso sea cosa del pasado. El fabricante japonés de gadgets DoCoMo tiene unos auriculares de traducción que espera tener listos para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 que permitirán a los usuarios superponer su idioma nativo sobre el texto frente a sus ojos. El dispositivo utiliza el reconocimiento óptico de caracteres en tiempo real para "leer" el texto impreso y luego lo superpone en la parte superior de la pantalla del ojo.

• 5 UNI

  La traducción no se trata solo de los idiomas del mundo, también se trata de brindar formas diferentes de comunicarse con el resto de nosotros. Uno de los productos más bonitos que hemos visto en ese sentido es el UNI, un estuche especial para tabletas que capta el lenguaje de señas, lo interpreta y lo presenta como voz audible y texto visualizado. No hace falta decir que esta es una tarea increíblemente compleja, pero los desarrolladores de la startup MotionSavvy de California parecen tener un control sobre esto. El software se adapta a las formas en que las personas firman y se les puede enseñar nuevas mociones, que se cargan en la nube y se comparten con todos los usuarios.

• 6 SignAloud

  Aquí hay otro invento genial diseñado para facilitar la comunicación entre las personas sordas y la audiencia. El lenguaje de señas puede ser difícil de aprender, pero con los guantes SignAloud se puede salvar ese abismo. Inventado por un par de estudiantes de la Universidad de Washington, estos guantes registran el movimiento de las manos del usuario y transmiten esos datos a una computadora. Intenta hacer coincidir las posiciones de las manos con una base de datos de "palabras" conocidas y, cuando encuentra una correlación, reproduce la palabra a través de un hablante. Son lo suficientemente livianos y portátiles que se pueden usar en cualquier lugar.

• 7 pulsera SpeechTrans

  Muchas empresas han estado trabajando en la traducción automática de alta calidad durante algún tiempo, y con el impulso actual hacia la informática portátil estamos comenzando a ver nuevos factores de forma de hardware para sus servicios. SpeechTrans es un nombre familiar en el negocio de los idiomas, y su pulsera Bluetooth le permite aprovechar su experiencia utilizando solo su teléfono móvil. El elegante brazalete Star Trek-esque utiliza la tecnología de reconocimiento de voz Dragon de Nuance para tomar su inglés verbal y transformarlo en otros 44 idiomas. El tiempo de respuesta no es el mejor, pero es un gran primer paso hacia el reconocimiento de idioma verdaderamente universal.

• 8 Traductor de Google

  En realidad, hay una pequeña pieza de software de traducción de alta tecnología a la que tiene acceso en este momento. Google es conocido por impulsar la tecnología, y su aplicación de traducción para dispositivos Android y Apple puede hacer muchas cosas que quizás no conozcas. Puede usarlo para la traducción del habla en tiempo real, incluso dos idiomas diferentes a la vez. Todo lo que necesita hacer es presionar el botón del micrófono y hacer que la otra persona hable en un idioma extranjero. A partir de ese momento, los traducirá automáticamente al inglés y usted a lo que sea que hablen. El software también incorpora la tecnología Word Lens que le permite usar la cámara para fotografiar letreros y otros escritos y traducirlos automáticamente en la pantalla. Más recientemente, una nueva función llamada Tap to Translate (arriba) le permite obtener una traducción justo donde se encuentra, sin cambiar de aplicación.