Video: Versión Completa. Resiliencia: el dolor es inevitable, el sufrimiento es opcional. Boris Cyrulnik (Noviembre 2024)
En la década de 1990, la USC Shoah Foundation realizó entrevistas en video con miles de sobrevivientes del Holocausto, para que sus historias nunca sean olvidadas. La biblioteca digital de la organización sin fines de lucro actualmente alberga 53, 000 testimonios en video, y en los últimos años se ha expandido para capturar el testimonio de quienes presenciaron el Genocidio de Ruanda Tutsi de 1994, la Masacre de Nanjing de 1937 y el Genocidio Armenio que coincidió con la Primera Guerra Mundial.
Pero en una era que está viendo el surgimiento de la realidad virtual y aumentada, sin mencionar los robots y asistentes virtuales, la organización ha estado explorando formas más modernas de capturar testimonios: representaciones interactivas, similares a hologramas, de sobrevivientes que pueden interactuar y responder preguntas de generaciones futuras.
La fundación está colaborando con el Instituto de Tecnologías Creativas (ICT) de la USC y Conscience Display en el proyecto, conocido como New Dimensions in Testimony. Ha estado en proceso desde 2012, y eventualmente estará disponible en museos e instituciones de aprendizaje de todo el mundo. PCMag viajó a Playa Vista, California, recientemente para ver a la sobreviviente de Auschwitz, Eva Kor, dar su testimonio en un escenario sonoro.
El director del proyecto, el Dr. Stephen D. Smith, director ejecutivo de la Fundación Shoah de la USC, dijo que "quería la oportunidad de hablar con las personas que habían experimentado genocidio, de escuchar directamente a los testigos, en lugar de verlos consignados para convertirse en estadísticas de la historia". ".
Durante cinco días, el equipo de Smith entrevistó a Kor, que tenía ocho años cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial. "Al registrar sus respuestas, podemos crear un recurso vivo para las generaciones futuras", dijo.
Heather Maio, directora gerente de Conscience Display, había estado experimentando con diferentes tecnologías para museos y entornos educativos para compartir la historia antes de aprender sobre el trabajo en las TIC.
"Hice una prueba con 3D, usando una configuración de dos cámaras, pero realmente estaba buscando una tecnología que fuera más avanzada en tecnología de tipo holográfico. Encontré las TIC en 2010 y llevé todo el proyecto a la USC Shoah Foundation".
Maio quería ir más allá del testimonio narrativo tradicional y decidió investigar el procesamiento del lenguaje natural para que los visitantes del museo pudieran tener un diálogo real con los testigos grabados.
Gran parte del reconocimiento de voz todavía está en desarrollo. "Hemos conectado el ASR (reconocimiento de voz automático) de Google, que es el mejor software de lenguaje que existe, específicamente porque tiene el mayor vocabulario y fraseo natural de conversación, y tiene una comprensión del contexto", dijo Maio. "Pero nuestros testigos están usando palabras, específicamente términos en polaco y yiddish, que se usan menos hoy, de la era de la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, me di cuenta de que aprende muy rápido y está aprendiendo nuevas palabras y entendiendo más cada día".
Era hora de entrar al estudio de captura digital. Un equipo estaba armando una gran plataforma, con un fondo de pantalla verde desplegado en dos tercios del espacio, para que el entrevistado pudiera colocarse más tarde en cualquier entorno o fondo.
El equipo filma en 360 grados a través de un equipo con 112 cámaras, una combinación de Ximea MQ042MG-CM, Red Epic M Dragons y Panasonic HC-X900. "Es un proyecto complejo, por lo que ICT ha desarrollado sistemas personalizados que se ejecutan sobre Vegas Pro, de Sony, para el proceso de edición que incorpora software creado por el equipo de Natural Language en ICT", dijo Maio.
Con todos en su lugar, Eva Kor se sentó en el centro de la configuración de la cámara. Eva fue elegida porque fundó la organización CANDLES (Hijos de Auschwitz Nazi Deadly Lab Experiment Survivors) en 1984 y abrió el Museo CANDLES en 1995. Ahora con 83 años, y todavía afilada, escuchó atentamente las instrucciones sobre cómo mantenga su torso en la misma posición, para que su renderizado digital tenga continuidad más adelante. Entonces fue como un set de película real.
"Tranquilo en el set".
"¡Sonido!"
"Roll Panasonics".
"¡Comprobando todos los Panasonics!"
"Roll Red".
"Pizarra, por favor".
La claqueta se cerró de golpe para darle al equipo de edición sus anotaciones, todos miraron el guión del día y Smith se inclinó hacia el micrófono fuera del equipo de la cámara.
"¿Qué te dijeron tus padres sobre Hitler y la Ocupación?" preguntó.
Kor respiró hondo y detalló cómo los soldados húngaros llegaron a la pequeña granja de su familia, en una aldea en Transilvania, Rumania.
Después de establecer una cuenta de testigo, se aplicarán disparadores de audio para que las audiencias futuras puedan hacer preguntas de muchas maneras diferentes y obtener una respuesta convincente de Kor. Esto significaba que Kor tenía que responder la misma pregunta de varias maneras, solo para asegurarse de que el software clasificara sus respuestas correctamente y aplicara palabras clave con comprensión semántica.
Las preguntas que suscitaron la mayor emoción de los que observaban fueron las que harían los niños. De hecho, lo hicieron. Las más de 2, 000 preguntas se obtuvieron de los ensayos de investigación y muchas fueron sobre los detalles cotidianos de la vida en esos días. Kor recordó los recuerdos de la infancia, creciendo antes de que su familia fuera llevada a Auschwitz. Describió la cocina de su madre, los problemas con la intimidación en la escuela y la mascota favorita de su hermana gemela Miriam.
Es porque Eva y Miriam son gemelas, y como parte de los horribles experimentos llevados a cabo en el campamento, ambos sobrevivieron. El resto de la familia fue asesinada a su llegada.
Después de una hora de grabación, Kor necesitaba descansar. Entonces, durante una pausa en el proceso, Smith nos llevó a una habitación lateral para mostrarnos un testimonio completo. La salida de ICT permite que los entrevistados se proyecten en 2D HD, 3D, dentro de VR, o mediante cualquier monitor o dispositivo de visualización.
En una computadora portátil, Smith abrió una ventana del navegador y allí estaba Pinchas Gutter, otro sobreviviente del Holocausto, sus manos descansaban suavemente sobre sus piernas, los ojos alertas, esperándonos, al parecer.
Smith puso su dedo en la tecla de una computadora portátil para que Gutter respondiera. La cara de Gutter se iluminó. Smith hizo una pregunta, soltó su dedo y Gutter dio su respuesta, como si estuviera sentado allí en una teleconferencia en otra ciudad.
Todos hicimos una pregunta: varios de nosotros con nuestras diferentes nacionalidades y, por lo tanto, acentos. Consiguió todos y dio respuestas convincentes. Fue convincente. La suspensión de la creencia fue completa.
Eva Kor estaba lista para sus próximas 100 preguntas en el estudio. Todos volvieron a entrar. Pero lo sorprendente de este proyecto es que Kor responderá las preguntas de la gente sobre lo que le sucedió mucho después de que nos haya dejado en el ámbito físico.
