Siri, google now y cortana responden las '4 preguntas' de passover

La festividad de la Pascua marca el escape del pueblo judío de la esclavitud en el antiguo Egipto (junto con la separación del Mar Rojo, las 10 plagas, Moisés, etc., solo piense en Los diez mandamientos de Charlton Heston).

En el corazón de esta celebración se encuentra una cena ceremonial (o Seder ), que se adhiere a un conjunto de tradiciones muy específicas. Uno de los componentes clave de esta ceremonia anual es "las cuatro preguntas", que tradicionalmente son recitadas por el miembro más joven de la familia, quien pregunta qué hace que esta noche sea diferente a todas las demás.

Aunque el Seder se celebra tradicionalmente el primer día de la Pascua, pensamos que sería apropiado, o al menos interesante, hacer las cuatro preguntas a los que responden las preguntas más anunciadas del mundo moderno: Siri, Google Now y Cortana.

Si bien el trío de asistentes digitales (que se ejecutaban en un iPhone 5s, Galaxy S III y Nokia Lumia 925, respectivamente) a veces tuvo problemas con las preguntas 'Libertades gramaticales similares a Yoda, todos pudieron, eventualmente, devolver algunas tipo de respuesta

Como verá, las respuestas abarcaron el espectro desde útil hasta incomprensiblemente extraño. Aún así, siempre es interesante ver qué sucede cuando el mundo antiguo se mezcla con la tecnología moderna.

Pregunta 1: En todas las otras noches comemos pan o matzá, ¿por qué en esta noche solo comemos matzá?

Matzah (o alternativamente matza o matzo ) es un tipo de pan sin levadura. Para los no iniciados, imagínense una gran galleta sin sal. La respuesta oficial a esta pregunta es que representa la precipitación de la que los antiguos judíos huyeron de Egipto, ni siquiera se tomaron el tiempo para que su pan se levantara.

Google Now (o posiblemente el Galaxy S III) tuvo algunos problemas para entenderme cuando dije "matzá" en el contexto de la pregunta. Después de algunos comienzos falsos, cambié la pregunta a "¿por qué en esta noche solo comemos pan sin levadura?" Luego devolvió una serie de enlaces, el principal es un enlace directo a la entrada de la Pascua de Wikipedia. Curiosamente, Google Now pudo entenderme cuando hice la pregunta alternativa: "¿Qué es el matzo?" (aparentemente prefiriendo esa ortografía, en lugar de mi "matzá" habitual) y devolvió una definición de la palabra junto con una etimología completa.

Mientras tanto, cuando le preguntaron a Siri sobre el pan sin levadura (ella también tenía dificultades con la "matzá"), acaba de devolver una serie de restaurantes cercanos que contenían "Pan" en su nombre. Había 12 "bastante cerca" de mí, para el registro.

Cortana también tuvo problemas para transcribir la pregunta completa en el contexto adecuado. Finalmente, tuve que conformarme con la consulta simplificada: "¿Por qué esta noche comemos pan sin levadura"? Devolvió una búsqueda de Bing sobre la ceremonia de Seder, el resultado principal fue un enlace de Yahoo 2011 que describe las cuatro preguntas.

Pregunta 2: En todas las otras noches comemos todo tipo de verduras y hierbas, ¿por qué en esta noche solo comemos hierbas amargas?

La respuesta habitual de por qué uno comería hierbas amargas o maror es porque es un recordatorio de la amargura de la esclavitud.

Google Now tuvo problemas para transcribir la pregunta original, así que la simplifiqué a "¿por qué comemos hierbas amargas esta noche"? A lo cual, Now devolvió una serie de enlaces sobre el Seder, incluida la entrada "maror" de Wikipedia.

La sugerencia de Siri, por otro lado, fue un poco desconcertante: "Encontré quince restaurantes cuyas reseñas mencionan 'hierbas y hierbas' bastante cerca de usted".

Cortana fue capaz de transcribir correctamente la pregunta en el primer intento. Luego devolvió la línea habitual de resultados de Bing sobre el Seder, el primero de los cuales fue un enlace a la entrada de Pascua de Quora.com.

Pregunta 3: En todas las otras noches no sumergimos nuestros vegetales en agua salada, ¿por qué en esta noche los sumergimos?

Oficialmente, el agua salada representa el sabor de las lágrimas cuando los esclavos huyeron de Egipto.

Google Now le dio el grupo normal de enlaces alimentados por Google. El primero fue un enlace que describe karpas (la palabra hebrea para el vegetal que se sumerge en el agua salada) del sitio HebrewForChristians.com

Siri tuvo algunos problemas para escuchar esta pregunta (la palabra "inmersión" en particular), y después de muchos intentos, finalmente tuve que conformarme con la transcripción de "en todas las otras noches, no conseguimos nuestros vegetales en agua salada, pero en esto noche los tenemos dos veces ". Los resultados fueron una serie de enlaces habituales que describen el Seder.

Al igual que Siri, Cortana tuvo algunos problemas para transcribir esta pregunta en particular, pero finalmente devolvió varios resultados de Bing, el primero de los cuales fue la entrada de Wikipedia para el Seder de Pascua.

Pregunta 4: En todas las otras noches que comemos sentados en posición vertical, ¿por qué en esta noche nos reclinamos cuando comemos?

Oficialmente, este punto de vista liberal hacia la postura es una celebración de la libertad, que aparentemente incluye la libertad de descansar (pero en mi experiencia, la postura alimentaria de la mayoría de las personas nunca ha aparecido dramáticamente diferente).

Google Now tuvo muchos problemas para transcribir esta pregunta bastante peculiar. Después de muchos intentos, eventualmente simplifiqué la pregunta a "esta noche, ¿por qué nos reclinamos cuando comemos?" El primer enlace era un PDF sobre las cuatro preguntas seguido de un enlace de Wikipedia para Ma nishtana , el nombre hebreo de las preguntas (que literalmente se traduce como "¿qué ha cambiado?").

Siri pudo entender la pregunta, pero una vez más no pudo superar el ángulo de la comida y respondió, extrañamente, con "Encontré quince restaurantes bastante cerca de usted".

Y finalmente, Cortana (que, loable, fue capaz de transcribir en el primer intento) devolvió varios resultados de Bing, el primero fue la página de About.com sobre las cuatro preguntas.

Ahí vas. Si bien no creo que estos organizadores digitales se conviertan en parte de la tradición oficial del Seder en el corto plazo, es interesante ver la visión del mundo contemporáneo de las antiguas tradiciones milenarias.